Основным правилом, которому действительно нужно следовать при выборе шрифта, да и всего дизайна, - это сделать так, чтобы чтение вашего сайта было максимально комфортным для посетителя.

В Интернете можно встретить кучу холиваров на эту тему. Одни говорят, что для отображения текста на сайте можно использовать только текст без засечек, другие, в лице Лебедева, утверждают обратное. Из своего 2-х годичного верстания сайтов (профессионалом хоть и не стал, но немного поднатаскался в этом), я понял, что единого правила, где можно использовать шрифт, а где нельзя, просто нет. Просто-напросто шрифт должен гармонично вписываться в html-страницу и определить это можно только чисто визуально. Каждый шрифт нужно увидеть на экране, только после этого Вы поймете подходит он Вам или нет.

Чтобы визуально подобрать шрифт для Web есть замечательный зарубежный сервис:

Сервис хорош тем, что с помощью него можно удобно, а главное визуально, подобрать шрифт. Можно увидеть свой текст выбранным шрифтом. Помимо этого можно одновременно сравнить несколько шрифтов.

В списке шрифтов TypeTester я нашел все шрифты, которые загружены в мою операционную систему Ubuntu. Есть у меня догадка, что он как-то подгружает системные шрифты ОС посетителя. Еще раз скажу, что это только догадка.

Многие web-разработчики настоятельно рекомендуют использовать только те шрифты, которые считаются безопасными во всех ОС. Я так понимаю, что к таким шрифтам относятся шрифты, которые есть по умолчанию во всех операционных системах. Список безопасных шрифтов небольшой. Дизайнерам не разгуляться, но чаще всего его хватает с лихвой.